8H30

ABERTURA DO PORTÃO, CREDENCIAMENTO E BOAS-VINDAS

9:00 - 10:00

Bate-papo

"A poética do traduzir"

​

Natalie Gerhardt - Apaixonada por livros desde sempre, Natalie Gerhardt resolveu transformar a paixão em profissão e se formou em Letras com habilitação em tradução, fazendo pós-graduação em língua inglesa. Com mais de 25 anos de experiência no mercado editorial brasileiro, atuou por dez anos como editora de livros técnicos e científicos na Elsevier do Brasil e no GEN. Atualmente se dedica à tradução para as maiores casas editoriais do Brasil, já tento traduzido obras de Sophie Kinsella, Meg Cabot, Nora Roberts, Colleen Hoover, Brittainy C. Cherry, Robyn Carr entre outras. Em 2020, se reconectou com a escrita e escreveu a romcom A história por trás de cada beijo, selecionada para o pitching do Rio2C e em processo de avaliação editorial audiovisual. Também escreveu o conto juvenil A vingança da adolescente revoltada e o publicou de forma independente para participar do concurso “Um conto inesquecível” da Amazon. Além de traduzir e escrever, cria conteúdo sobre tradução e mercado editorial para o Canal Natividade no Youtube, que conta com mais de 1.500 inscritos, e leciona a disciplina de Tradução Editorial: Ficção e Não Ficção na pós-graduação EAD de Tradução Profissional da PUC-PR. Também foi a cocriadora do projeto Fesc – Festival de Escrita Criativa, contemplado pela Lei Aldir Blanc em 2020, o qual contou com a participação de diversos autores brasileiros dos mais diferentes gêneros e profissionais do mercado editorial.

​

Wélida Muniz - Atua no mercado editorial desde 2017 com tradução editorial, preparação e revisão de textos. Já trabalhou em centenas de livros de ficção e não ficção, entre eles clássicos, romances contemporâneos e de época e fantasia, infantis e infanto-juvenis, negócios, marketing, biografias e desenvolvimento pessoal. Tem MBA em Book Publishing, é especialista em Tradução e em Revisão de Textos, licenciada em Letras e bacharel em Turismo. Entre seus clientes estão as editoras Planeta, Gente, The Gift Box, Bookmarks, Literalize, Inside Books e Ciranda Cultural.

10:15 - 11:15

Mesa Temática

"O Caminho do livro: gerenciamento de vendas e distribuição"

​

Cláudia Machado - Há nove anos no mercado editorial. Formada em Jornalismo e apaixonada por boas histórias. Coordena a equipe de marketing e comunicação da Catavento Distribuidora, atuando também na gestão de projetos como Bienal do Livro, cursos de formação para livreiros e outras iniciativas de inovação para o mercado.

​

Cinthya Müller tem 42 anos e há 21 se dedica ao mercado editorial. Já trabalhou em grandes casas editoriais atuando em áreas como distribuição e vendas de mangás, revistas, colecionáveis e livros - sua grande paixão. Há 7 anos integra o time comercial do Grupo Planeta no Brasil e atualmente se dedica aos projetos de e-commerce. É integrante da Comissão de Inovação e Tecnologia da CBL, cursa Gestão Comercial, estuda espanhol e inglês. Já ministrou aulas sobre marketing digital, vendas e marketing.

11:30 - 12:30

Mesa Temática

"Elas publicam mulheres"

​

Ana Cecilia Impellizieri Martins é graduada em jornalismo, mestre em História e doutora em Literatura Brasileira. Trabalhou no Jornal do Brasil, TV Globo, foi diretora de conteúdo da Casa do Saber Rio, editora-executiva das revistas Poesia Sempre e Revista de História da Biblioteca Nacional. Foi sócia e diretora editorial da Casa da Palavra e, em 2016, fundou a editora Bazar do Tempo, a qual dirige, juntamente com o Clube F., clube de livros dedicado à publicação de livros de autoria feminina.

12:45 - 13:45

Mesa Temática

"Marketing literário: estratégias para divulgar seu livro com influenciadores"

​

Rafaella Machado é editora executiva da Galera Record e da Verus Editora, selos do Grupo Editorial Record. Apaixonada por livros desde criança, Rafaella é formada em Jornalismo pela PUC-Rio, e pós-graduada em Gestão de Negócios pelo IBMEC.

​

Mariana Mortani Jornalista, roteirista, tradutora e criadora de conteúdo digital, Mariana Mortani é uma profissional plural e multifacetada. Começou sua vida de criadora na internet aos 14 anos com um blog literário e, depois de se entender como uma mulher lésbica, rapidamente, se tornou uma voz para diversas meninas e mulheres que se identificam com seu conteúdo e sua narrativa pessoal. Com o objetivo de criar ainda mais conexão com seu público, ela está à frente do “Clube Sáfico”, um clube de leitura coletiva que chegou a contar com 1.500 pessoas para debaterem semanalmente assuntos sobre o universo literário sáfico. Em 2024, aos 27 anos, Mariana é uma das referências no Youtube quando o assunto é cinema e literatura protagonizados e/ou escritos por mulheres que amam mulheres. Como tradutora, Mortani trabalhou em textos de autoras sáficas como Jennifer Dugan, Alison Cochrun e Chloe Liese e para editoras como Globo Alt, Companhia das Letras e Astral Cultural. Ela também publicou contos e livros de sua autoria pela editora Se Liga Editorial e foi organizadora da primeira Feira Literária da Zona Norte do Rio de Janeiro em 2014 e do “FliCadê”, o 1º Festival On-line de Literatura LGBTQIAP+ no Brasil, em 2021. Como roteirista, fez 5 documentários e participou de projetos para marcas como Amazon Brasil, Prime Video, Netflix e Play9, além de criar e escrever para projetos de talentos como Fátima Bernardes, Galvão Bueno, Fernanda Gentil, Paola Carosella e Valentina Bandeira. Formada em Comunicação Social com habilitação em Jornalismo, Mariana também Já foi colunista do jornal Pauta Rio, apresentadora de duas temporadas do “Pod Da Play” (podcast de entretenimento da Play9) e de eventos como Bienal do Livro, FliPop e Juntas Festival. 

​

Louie Ponto é formada em Letras pela Universidade Federal de Santa Catarina e mestre em Literatura, na Linha de Crítica Feminista e Estudos de Gênero, pela mesma instituição. Em seu canal do youtube e em suas outras redes, Louie produz conteúdo sobre vivência lésbica, cultura pop e representatividade LGBT+ na ficção. Além de seu trabalho na internet, Louie é também roteirista, revisora e mediadora do Clube Sáfico.

14:00 - 15:00

Mesa Temática

"Literatura e cinema: a transitoriedade da arte"

​

Ana Paula Barbosa tem 27 anos, é formada em Jornalismo e trabalha com cultura pop e cinema há três anos. Começou estagiando para Carol Moreira, uma das maiores criadoras do nicho no Brasil, enquanto também investia na sua própria carreira de criadora de conteúdo. No seu perfil, o Narrativa Feminina, Ana discute a representatividade da mulher na mídia e apenas indica filmes, séries e livros criados por mulheres. Ana já trabalhou e trabalha com diversas marcas, incluindo Telecine, MercadoLivre, Editora Intrínseca e Editora Sextante.

​

Clara Deák é roteirista e diretora, com trajetória diversa no audiovisual. Formada na prestigiada Northwestern University, em Illinois, no mestrado de roteiro e dramaturgia, lá desenvolveu seu longa autoral “Você Não Está Tão Perdido Assim”, projeto que foi sua tese de mestrado e que ganhou o Screenwriting Krevoy Prize na Northwestern University. Para o streaming, participou da sala de roteiro da série de comédia “Cangaceiros do Futuro” (Netflix) e do terror “O Vale dos Esquecidos” (HBOMax). Como realizadora, escreveu e co-dirigiu o projeto seriado documental "Sociedades Matriarcais" (GNT), trabalho desafiador gravado em 4 países, fora o Brasil. Múltipla, Clara também escreveu para a sitcom "Cilada", “Morando Sozinho”, “Meu Passado Me Condena”, “Os Homens São de Marte e É Pra Lá Que Eu Vou”, e “Vai Que Cola”, para o qual também fez redação final de alguns episódios em 2019. Em 2016, co-escreveu o longa infanto- juvenil de sucesso “Meus 15 Anos”, estrelado por Larissa Manoela.

​

Gautier Lee é roteirista, diretora e não binária. É criadora do Fade to Black, festival internacional voltado para narrativas negras e é realizadora do curta-metragem "Desvirtude" que, em sua estreia no festival de Gramado, ganhou os prêmios de Melhor Montagem, Melhor Atriz, Melhor Direção, Melhor Filme e Juri Popular. Dirigiu também o show virtual "Transfusão" e o álbum visual "Samba Às Avessas". Trabalhou nas séries "Auto Posto" (Comedy Central BR), B.O. (Netflix) e Depois Que Tudo Mudou (Globoplay). Atuou como roteirista e diretora da adaptação do livro "De Volta aos 15" (Netflix), além de ter dirigido o longa-metragem "Pajubá".

15:20 - 16:20

Mesa Temática

"Literatura e ancestralidade: encruzilhadas diaspóricas"

​

Eliana Alves Cruz é carioca, escritora, roteirista e jornalista pós-graduada em comunicação empresarial. Foi a ganhadora do Prêmio Jabuti 2022 na categoria Contos, pelo livro “A vestida”. Seu romance de estreia, Água de barrela, ganhou o Prêmio Oliveira Silveira de 2015, da Fundação Cultural Palmares/Ministério da Cultura, e foi menção honrosa do Prêmio Thomas Skidmore 2018, do Arquivo Nacional e da universidade americana Brown University. Atualmente é apresentadora do Programa Trilha de Letras, da TV Brasil. O segundo romance, O crime do cais do Valongo, foi escolhido como um dos melhores do ano de 2018 pelos críticos do jornal O Globo e foi semifinal do Prêmio Oceanos 2019. O romance "Nada digo de ti, que em ti não veja", lançado em junho de 2020 pela Editora Pallas, recebeu em 2022 prêmio da União Brasileira dos Escritores, e o romance “Solitária”, lançado pela Companhia das Letras em 2022, já está entre os mais vendidos da editora. A autora tem também dois livros infantis: A Copa Frondosa da Árvore e O desenho do mundo. No audiovisual, foi chefe de sala do seriado “Capoeiras”, a estrear pela Disney Star+, integrou a sala de roteiro da série “Anderson Spider Silva”, foi criadora de conteúdo no projeto Narrativas Negras, da Paramount, pesquisadora na Rede Globo e na Fox.

​

Taylane Cruz cresceu na cidade de Capela (SE) e, atualmente, reside em Aracaju. Formada em jornalismo pela Universidade Federal de Sergipe, é autora de vários livros, entre eles "A pele das coisas", "O sol dos dias", "Menina de Fogo" e "As conchas não falam", seu lançamento mais recente pela Harper Collins Brasil. Atualmente, Taylane é vice-presidente da Academia de Letras de Aracaju e ministra palestras e oficinas sobre literatura e escrita. Agenciada pela Riff, maior agência literária do país, a autora possui contos publicados em diversas antologias e revistas de circulação nacional como ÉPOCA e PALAVRA.

​

Heleine Fernandes é poeta, ensaísta, performer, professora e pesquisadora de Poesia Contemporânea Negra-Brasileira. Finalista do prêmio Jabuti, é autora do livro de poemas “nascente” (editora Garupa e Ksa1, 2021) e do livro de ensaio “A poesia negra-feminina de Conceição Evaristo, Lívia Natália e Tatiana Nascimento” (editora Malê, 2020). Realizou performances comissionadas pelo Museu Bispo do Rosário e pelo Galpão Bela Maré. É doutora pelo departamento de Ciência da Literatura da UFRJ e professora na mesma instituição. Tem poemas publicados nas Antologias Cult#1, “Ato poético: poemas para a democracia” (editora Oficina Raquel), em “Carolinas: a nova geração de escritoras negras brasileiras” (editora Bazar do Tempo e FLUP) e em Versão Brasileira: a voz da mulher” (Teatro da Mente/Retomada Cultural RJ, 2023). Tem ensaios publicados em “Escrevivências: identidade, gênero e violência na obra de Conceição Evaristo” (Malê, 2023) e em “Falemos de poesia” (7Letras, 2023).

16:40 - 17:50

Mesa Temática

"Literatura e juventude: caminhos para a leitura literária e a formação de novos leitores"

​

Clara Alves sempre foi apaixonada por livros. Estudou jornalismo e trabalhou no mercado editorial por anos, mas largou tudo para viver seu maior sonho: ser escritora em tempo integral. É autora do best-seller LGBTQIAP+ Conectadas (2019), que já vendeu mais de 100 mil exemplares, e de "Romance real" (2022), que será publicado no verão dos Estados Unidos sob o título "London on my mind". Também participou de antologias pela Seguinte, Rocco e Galera Record e publicou histórias independentes na Amazon. Mora no Rio de Janeiro, onde passa a maior parte do tempo consumindo e escrevendo romances clichês de aquecer o coração.

​

Agatha Machado é leitora voraz desde criança. Formada em jornalismo pela UERJ, trabalha no mercado editorial há quase dez anos. Atualmente, ocupa o cargo de editora de produção na ALT, selo jovem da Globo Livros.